Pot sa zic doar ca Jeff Walker este exact cum ma asteptam; un lady's man care combina amuzantul cu seriosul si care a reusit cu mult sarm sa transforme un banal interviu intr-o discutie memorabila. Asadar,"dupa lupte seculare"(care au durat 3 saptamani), am decis, din anumite motive, sa nu publicam intreaga discutie.
Mai jos aveti "ramasitele":

Brujeria

[Andreea] Chiar si pentru majoritatea fanilor, identitatea membrilor Brujeria a ramas neclara. Poti sa imi spui line-up-ul si mai ales de ce purtati masti?
[Jeff] Nu stiu sigur pentru ca nu e trupa mea. Nu stiu daca e cineva care stie chiar totul. Cred ca e informatie publica nu? Adica, tu cine crezi ca e la chitara? Daca ar fi sa ghicesti.
La chitara e Shane (Embury)
OK, cine e la tobe?
Adrian (Erlandsson)
OK. Deci n-ai nevoie de mine sa-ti spun asta.
Da, dar asta numai pentru ca la soundcheck nu ati purtat masti.
...Aveam gluga si ceilalti purtau palarii.
Da, dar purtai...
Deci n-ai stiut pana azi? Despre Shane si Adrian?
Unii nu stiu. Eu stiam.
Aha, stiai. De unde stiai?
De pe internet. Deci nu stii motivul pentru care faceti asta, doar...
Nu stiu motivul pentru care facem asta? Da...Cand a luat fiinta trupa asta, era formata din Billy de la Faith No More, Fantasma, Dino Cazares si Raymond de la Fear Factory si a fost facut ca un proiect de distractie, stii, si purtau mastile ca sa para un fel de trupa misterioasa. Nu era nimic serios. Se pretindeau a fi traficanti de droguri satanisti si o vreme oamenii chiar au crezut asta, deci de asta purtau mastile. Nu stiu de ce inca mai facem asta, pentru ca acum toata lumea stie cine e in trupa. Cred ca arata misto, e mai fain decat sa te uiti la fata lui Shane sau a mea, nu?
E imagine.
Da, e un Slipknot foarte ieftin.
Da, dar acum, e serios. E ca si cum ati fi inceput....
Nu stiu. E serios?
Da, este. Adica multi oameni vad Brujeria ca pe un proiect serios.
Ei bine, nu este. Adica uite, n-a iesit un album de 5 ani.
Serios pentru fani.
OK, nu vreau sa jignesc fanii. O facem pentru ca asa ne-a zis seful, care este Brujo. Cred ca e doar imagine.
Inca mai canti cu To Separate the Flesh from the Bones?
N-au mai facut nimic de la albumul ala, deci...Am cantat in cateva concerte cu ei si asta a fost tot. Tot ziceau ca scot un album nou, dar n-au facut-o, asa ca...
Dar ai sa apari pe el...
Am sa apar daca vor mai face ceva, dar nu prea cred ca se va mai intampla. Toata lumea e atat de ocupata, asa ca...

Welcome to the Carcass Cuntry

Spune-ne cateva cuvinte despre celelalte proiecte ale tale, de exemplu despre Welcome to Carcass Cuntry.
A fost inregistrat acum trei ani sau doi ani jumate....
Nu anul trecut?
A iesit anul trecut, dar ma apucasem de inregistrat mai demult. A fost doar o idee tampita pe care am vrut s-o pun in practica, un pic de criza a varstei mijlocii probabil...
Nu a fost o idee tampita. Eu zic ca a fost o idee buna.
Nu. A fost o chestie buna, dar ma amuza ca e deja ceva vechi si oamenii continua sa ma intrebe despre asta. Si Adrian ma intreba mai devreme daca nu mai scot un album, deci cred ca i-ar placea sa bata la tobe sau ceva.
Vreau sa zic ca au fost reactii bune. Oamenilor le-a placut.
Nu si in publicatiile rock. Cred ca majoritatea ascultatorilor de heavy metal sunt destul de inchisi la minte. Celor care au gusturi mai variate probabil ca le-a placut.
Sunt ingusti. Asta nu inseamna ca toti fanii tai sunt ingusti, asa ca n-ar trebui sa iei de bun tot ce zice presa.
Nu zic nimic de fani, zic doar...Cei mai multi dintre ascultatorii de rock au...stii tu... *fluiera*... o viziune de tunel, doar apropiata de ....
Da, dar editorii de la revistele metal pot fi foarte afurisiti uneori. N-ar trebui...
Eu sunt mandru de el. Cand l-am terminat mi-am zis „cred ca e minunat”
Dar a pornit ca o distractie, nu?
Nu, nu a fost niciodata o gluma, nu a fost un disc de comedie, dar e mai greu un pic. Eu nu ma iau niciodata prea in serios, n-ai observat?
Si pe piesa Mississippi ce limba ai folosit?
Trebuia sa fie germana, dar un fel de germana de balta.
Aha, germana...ma gandeam eu.
Vezi, de fapt voiam s-o fac cum trebuie, chiar s-o aranjez...germana adica. Dar Nick, cu care inregistram, s-a gandit ca ar fi mai amuzant sa fie mai de balta, stii tu, nu perfecta.
Da, ne-am cam chinuit sa descoperim ce limba este.
E chiar atat de rau?
Nu, nu e chiar atat de rau....eh, ok,. E cam rau.
Poate acum poti...acum stii ce ar trebui sa fie.
Ai facut germana in scoala?
Evident ca nu. Germana e usoara. Trebuie doar sa strigi si sa sune nervos.
Arscher…
Schneller, Ich liebe dich, Ich will, Ich will.

Citate. Temeri

Pe Swansong ai doua citate, unul din A Clockwork Orange si unul din 1984 a lui Orwell.
Sa stii ca nu sunt singurele carti pe care le-am citit.
Da, stiu. Adica imi imaginam. Dar mai ai si alte referiri la carti in versuri?
Da, sunt o groaza de versuri asa. Un pic de Shakespeare...
Nu carti de medicina.
Da, sunt mai multe. Nu l-am citat pe Sartre cu „hell is other people“?
La naiba, pe asta am ratat-o . (n.r. Versurile de pe Go to Hell/Swansong )
Fur orice mi se pare ca suna misto. Incerc sa par inteligent cu versurile astea si e evident ca nu sunt.
Ba esti. Hai, nu fi modest.
Deci, ce crezi ca ar fi in camera 101?
Ar trebui sa fie goala.
Sa inteleg ca golul este cea mai mare frica a ta?
Nu stiu...uhm...nu mi-e frica de nimic. Ba da, mi-e frica de inaltime. Asta-i. Si de paianjeni.
Paianjeni? Haide ma...
Poate pentru ca am torturtat atatia cand eram copil...
Ok, ceva serios?
Pai sunt serios.
Paianjeni??? Mari, mari si parosi?
Nu chiar, si aia mici.
Pentru ca au multe picioare sau de ce?
Nu, cand eram copil nu-mi era frica, ii luam si ma jucam cu ei. Acum nu stiu, ma sperie, e o reactie. Cred ca e din cauza ca ii chinuiam cand eram mic. Mi-a ramas reflexul asta in minte de atunci

Activitati extra-muzicale

Ai facut coperta pentru Napalm Death- Scum si logoul Carcass, ai jucat intr-un film, ai scris toate versurile si acum ai o rubrica, nu-i asa? O rubrica de sfaturi.
In Decibel. Am facut cateva dar s-a cam dus.
A, deci nu o mai ai?
Nu. Prietenul meu este redactor sef si m-a rugat sa scriu cate ceva ocazional
Despre ce scrii?
Nu stiu. Nu mai tin minte ce am scris ultima oara. Cred ca lui ii cam pare rau de mine asa ca...incearca sa ma mentina in atentia publicului. Am semnat cateva articole de astea si o cronica sau ceva. Sunt lenes.
La ce album? Cronica.
Ceva trupa engleza, Funeral for a Friend sau un rahat de genul asta.
Oh.
Imi pare rau, n-am vrut sa spun asta. Sunt sigur ca sunt niste tipi de treaba.

Joc

Poti sa asociezi urmatorii termeni cu cate un cuvant? Eu iti dau cuvintele si tu imi dai raspunsul.
Daca e vorba de sex, da.
Sex.
Sex.
Un cuvant.
Fuck.
Ok. Sesiune de autografe.
Bine, primul lucru la care m-am gandit a fost sesiune de autografe.
Rahat.
Sesiune de autografe...
Stiu ca nu-ti place sa dai autografe. E..bleah.
Cine a zis? Cine zice asta?
Tu ai zis.
Cand?
Acum ceva timp.
Poate cand aveam 18 ani. Nu ma deranjeaza. Stiu ca oamenii apreciaza chestia asta.
Da, si nu intelegi de ce.
Acum inteleg.
De ce?
Eu nu ma iau prea in serios si nu ma consider un artist sau vreun mare muzician sau un rockstar, asa ca pentru mine inca e ciudat ca oamenii vor asta. Inteleg mentalitatea unora, dintr-un motiv bizar ei ma considera artist, muzician, asa ca au fel de respect fata de mine si eu reprezint ceea ce ei isi doresc, dar eu cunoscandu-ma, nu mi-as cere semnatura, decat daca ar fi pe un cec. In alb.
Oh
Stii batalia banilor.
Un cec de un milion de dolari.
Deci...sesiune de autografe...nu ma pot gandi la un cuvant...plictisitor poate.
Dar ar trebui...
JENANT.
Scurt.
Scurt? Inima mea.
Nu, nu inima ta. Sesiunile tale de autografe. Sesiunile de autografe in general. Mai mergi la concerte?
Mhm.
Concerte metal?
Desigur. Nu sunt anti-metal.
Nu esti, dar iti place country-ul.
Nu, imi place orice fel de muzica. Am mers la o groaza de concerte in ultimul timp. De obicei pe unde canta prieteni de-ai mei. In ultimul an mi s-a deschis din nou interesul pentru metal, acum 10 ani ma cam plictisisem, dar uite, acum mi-am lasat iar parul sa creasca.
Da, am observat.
Acum sunt bani si fete si in scena asta. Vreau inapoi *rade*

Liverpool

Ce parere ai de Liverpool? Un singur cuvant.
Shit, scheisse. Oribil si deprimant, oamenii ma intreaba mereu „de ce mai stai acolo?“. Cred ca am o atitudine nasoala fata de Anglia, m-am saturat de ea, asa ca am un fel de relatie „dragoste/ura“.
Acolo te-ai nascut? (n.red in Liverpool)
Nu, intr-un orasel din apropiere, mai mic si intr-adevar plictisitor si inapoiat.
Ai prefera Londra?
Nu, prea multi straini, prea multi romani hahahaha.
Raule...
Nu, Londra e ok de vizitat, dar sunt 10 milioane de oameni acolo, pur si simplu inghesuit.
Da, e aglomerat
Mi-ar placea o casa in centrul tarii, in pustietate, dar sa aiba o gara in apropiere, sa pot sa merg unde vreau.
Deci Liverpool e doar...
E doar un oras tipic din nordul Angliei, mai murdar. Adrian crede ca e cel mai violent oras din Anglia *rade*
El unde locuieste?
Locuieste...cred ca in Londra acum. Stii, e pe jumatate roman.
Serios?
Tatal lui e roman.
Numele nu e tocmai romanesc. Ok, Adrian da, dar Erlandsson...
Mama lui e suedeza, deci...
Pai si ce are a face asta?
Da, de fapt ai dreptate, nu m-am gandit la asta. Poate ca bunicul lui e roman..Nu, tatal lui e roman. In fine, trebuie sa-l intreb.
Atunci poate ca ar trebui sa dati un concert in Bucuresti.
Cu Brujeria?
Da
Poti sa aranjezi? Doar ca limba e....
E foarte apropiata de spaniola .
Bine zis, nu m-am gandit la asta. Dar oricum n-ar intelege, asa ca...

Din nou joc

Cidru
Mere
Greenpeace
Balene
Nazi punks
Ei bine nu-mi vine sa cred ca ma intrebi asta pentru ca imi place mai mult varianta Dead Kennedys decat varianta Napalm Death, asta e originala...
Da, recunosc ca e mai buna. Asa este.
*Rade*
Dar sa nu-i spui lui Shane ca am spus asta.
N-am timp, ca i-as rupe inima.
Da, sunt convinsa, de aia nici sa nu-i spui.
Mc Donald's.
Fast food.
Oooook
Stai, ai zis un cuvant, aici sunt doua cuvinte. Rahat.
Rahat. Festivaluri.
Rahat * rade*

The Peel Sessions

Povesteste-ne despre relatia ta cu raposatul John Peel
Eh, ii ascultam emisiunile cand eram pusti, cred ca ii si scriam. Apoi a iesit primul Carcass si cantam acolo mereu. De fapt el a crescut in aceeasi zona cu Billy [Steer] si cu Ken [Owen], asa ca eu cred ca ii era mila de noi si chiar...
Tuturor le e mila de tine, inceteaza cu asta
OK, am luat un vot de simpatie. Deci am cantat o gramada si am inregistrat pentru emisiunea lui, iar cand am facut chestia aia country i-am dat telefon, i-am luat numarul de la prietenul meu Adrian [Mudrian], care a scris cartea Choosing Death...
Da, asta era urmatoarea intrebare.
Si am vorbit cu el in ideea sa prind o emisiune in care sa inregistrez, pentru ca nu voiam sa-mi cheltuiesc banii pe inregistrari, dar pana la urma tot am facut-o. Asa ca l-am sunat si i-am zis „uite, o sa iti trimit un CD cu ceva ce am compus” si a poi m-a sunat el intr-o zi, ziua in care pleca spre Peru si apoi imediat a murit. Deci cam asta e.
Stii el, a crescut pe langa noi, pe langa Liverpool, si noi fiind tot de acolo, cred ca avea o oarecare slabiciune pentru noi.
Parea sa va fi placut foarte mult, ca si pe Extreme Noise Terror si alte trupe care abia incepeau.
Da, ei sunt din Ipswitch, unde locuia si el, asa ca...
Ii cunostea.

Choosing Death

Ai facut o sesiune de autografe cu Albert dupa lansarea cartii Choosing Death?
Pai m-am dus sa-l vizitez dar Relapse avea o sesiune de autografe si Napalm Death si Cannibal Corpse erau in oras, deci practic erau Alex de la Cannibal si Barney de la Napalm, Shane si cu mine.
Asa ca a fost doar o coincidenta, ca trebuia sa fiu acolo oricum. Apoi el a venit la Londra si era si Lee Dorian acolo cu Shane si cu mine. Deci o intreaga galaxie de vedete.

Vegetarianism

Mai esti vegetarian?
* da din cap afirmativ*
Ma gandeam eu. Odata vegetarian, toata viata vegetarian.
Nu neaparat. Am o gramada de prieteni care au fost vegetarieni si acum mananca si carne.
De ce? Adica, e ca un stil de viata...
Unii se mai si plictisesc. Adica...tu cati ani ai? 17, nu?
Da
Pai cand o sa ai vreo 30, se mai schimba viata, se mai schimba oamenii si o sa ai prieteni despre care ai crezut ca-ti vor fi alaturi in aceasta faza a vietii prin care treci din copilarie. Cine stie? Pentru mine e doar...a ramas doar moralitatea.
Incerci sa protejezi animalele sau iti e greata de carne?
Nu, nu mi-e greata de carne, adica daca pui o friptura in fata mea nu mi se face rau. Dar motivele care m-au facut sa devin vegetarian...nici nu ma mai gandesc la ele acum. Acum e doar pentru ca asa sunt de cand aveam 14 ani. Deci daca cineva mananca si carne, nu-mi pasa. E problema lui, nu a mea.
Deci nu esti un activist?
Nu-s genul sa impun cuiva ce sa faca, oamenii isi pot face propriile alegeri si oricum nu vei influenta pe nimeni spunandu-i sa nu faca asta. Si deja sunt prea multi oameni pe lume care sa le spuna altora ce sa faca si ce nu.

Welcome (back) to the Carcass Cuntry

Inainte de a inregistra Welcome to the Carcass Cuntry ai cerut permisiunea trupelor?
Nu chiar...
Nu? Si nu poti sa ai probleme?
Eh, ceri permisiunea, adica editorul este cel care o obtine, nu trebuie sa-i intrebi tu direct.
Nu direct, prin intermediul agentiilor.
O faci prin editor, in cazul asta prin casa de discuri care a lansat produsul in Europa, Cargo, ei s-au ocupat si de acest aranjament, cu acordul si cu plata pentru artisti.
Te-ai gandit sa faci un turneu promo pentru acest produs?
*da din cap afirmativ*
Dar din cauza lipsei de interes a muzicienilor, nu s-a mai facut. As fi cantat live si o parte din muzicienii cu care am lucrat ar fi cantat si ei, dar nu s-a mai facut nimic. Cred ca nu i-a interesat prea mult.
Dar sunt o multime de muzicieni, asa ca...
Eh, probabil ca as avut cam un sfert de trupa. Tony si Nick si poate Gas daca ar fi avut timp poate ca ar fi cantat, deci poate ca am fi reusit sa facem o trupa de live adevarata. Cativa din Anathema cred ca ar fi acceptat. Eu niciodata...stii...par sa fac unele lucruri, apoi atentia mea se indreapta in alta directie si cumva uit..asa ca treaba aia country a fost acum 2 ani si acum s-a dus....pe taramul Brujeriei.
Da, acum ai capul plin de metal si traficanti de droguri spanioli. Ca sa zic asa .

Carcass Reunion?

Legat de reuniunea Carcass, cred ca deja stii intrebarea si am vazut ca se tot repeta si pe pagina ta de myspace, o multime de oameni iti lasa mesaje de genul „hai, cand aveti de gand sa reuniti Carcass”. Deci daca aveti de gand sa reuniti trupa, nu-mi spune daca da sau nu
Prietena ta stie deja raspunsul
[Cristina] OK, sunt o tradatoare
Ar fi trebuit sa fi cantat chiar la festivalul asta dar...
Si de ce nu?
Tipic...adica e o poveste lunga, dar realitatea e ca Ken nu poate canta si Bill si-a pierdut interesul demult, deci practic nu exista o trupa.
Dar nu puteai sa-l inlocuiesti pe Ken Owen cu altcineva?
Da, trebuia sa cante Daniel de la Arch Enemy. Totusi e ciudat, pentru nu poti sa recreezi vibratia si entuziasmul pe care le aveam cand eram pustani. Am face-o doar asa, am fi ca un spectacol de cabaret. Crezi ca asta e neaparat o idee buna? Am zi sca trebuia sa se intample vara asta si n-a fost asa, dar eu cant aici, deci...Nu vreau sa fiu vocal.
De ce? Vrei sa fii doar...
In spate.
Bassistul din umbra cu masca pe fata.
Dar tu crezi ca ar fi fost o idee buna s-o fi facut?
Mie imi place Carcass, deci as fi vrut sa vad Carcass si pentru cei care nu au avut posibilitatea sa va vada in trecut cred ca ar fi fost chiar dragut.
Dar daca te-am fi dezamagit?
Nu cred asta...chiar nu cred.
Cine stie daca putem concura cu toate trupele astea tinere...
Nu, astea nu-s importante. Dar daca ati fi facut-o, ar fi fost ca in cazul Atheist sau Cynic, doar pentru cateva concerte ici-colo sau ati fi scos si un album? [n.red. 10 minute mai tarziu Cynic anunta o piesa noua si implicit pregatirea unui album nou], adica nu un turneu mondial intreg?
Bine, asta e ipotetic, vreau sa zic ca tot ce am fi putut face ar fi fost sa cantam in cateva festivaluri si sa vedem ce se intampla in continuare. Nu un plan maret de a merge in turneu 6 luni doar pentru unii isi doreau asta, pentru ca ma gandeam „poate o sa ne ucidem unul pe altul dupa primul concert”, asa ca voiam doar sa cantam la cateva festivaluri si apoi eventual sa fi facut un turneu in State si Japonia. Stii tu, o iei pas cu pas. Dar unii voiau sa ne angajeze pentru 6 luni pe drumuri si nu vreau asta pentru ca deja nu mai e incitant sau interesant, e ca o slujba, iar daca vrei sa castigi bani, munceste, ia-ti o slujba, o trupa trebuie sa fie pentru distractie.
A fost pentru distractie in trecut.
Da, dar pana la urma distractia a incetat, asa ca ne-am desfiintat. Acum cant cu Brujeria pentru ca este distractie. Motivul pentru care formezi o trupa cand esti pusti este sa te distrezi, nu pentru ca ar fi o afacere, sa vinzi tricouri sau rahaturi de genul asta.
Pai nu era o afacere pentru ca din metal nu se castigau bani .
Ba da, chiar am trait din asta, nu ma intelege gresit, dar nu am fondat trupa ca sa facem un milion de dolari, dar acum mi se pare ca sunt o gramada de copii care fac exact asta, ca si cum ar prospecta o cariera, in loc sa se faca forbalisti profesionisti zic „fuck, hai sa infiintam o trupa”.
Si noi eram influ... ok, puternic influentati de Repulsion, Slayer, Cryptic Slaughter, Discharge si evidnet alte chestii metal, sau Metallica sau Thin Lizzy. Dar acum o gramada de trupe... Nu vreau sa fiu nepoliticos, dar multe trupe parca ar fi doar fanboys, sunt trupe care suna exact ca si Carcass, trupe care suna exact ca si Cradle of Filth sau ca altii, in fine. Nu aduc nimic nou. Carcass a facut asta. Chiar am adus ceva nou, chiar daca am fost puternic influentati de altii, am adaugat ceva personal. Acum sunt prea multe trupe...

Chuck Schuldiner

Porti un tricou cu Death. De ce?
Doar incerc sa ma evidentiez fiind old-school. Uita-te la an. Si inca nu e asa de old-school, e destul de tarziu.
Wow, 1990
Da..de acum 17 ani.
Erati prieteni cu Chuck?
Ei bine, ne cunosteam, dar el avea un caracter ciudat, nici nu cred ca era cu adevarat prieten cu cineva, dar ne-am inteles bine de-a lungul timpului, cu noi si-a aratat numai partea buna
OK, cam asta-i.
Asta-i tot?
Da, merci mult pentru interviu.
Cu placere.

Andreea Balica, Cristina Popescu